1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:48,500 --> 00:00:51,250 Paris, 1887. Honra é uma questão de sangue. 4 00:00:51,417 --> 00:00:55,625 Os duelos estavam na moda, apesar de ter sido banido pelo Código Penal. 5 00:00:58,209 --> 00:01:02,542 Depois de um insulto, os duelistas tiveram 48 horas organizar um combate 6 00:01:02,709 --> 00:01:04,959 e salvar sua reputação. 7 00:01:36,959 --> 00:01:38,917 Boa noite, é uma honra. 8 00:01:39,792 --> 00:01:42,000 Aí está ele! Olá, Sr. Prefeito. 9 00:01:42,167 --> 00:01:44,542 Sr. Massat, então onde está esse campeão? 10 00:01:44,709 --> 00:01:46,542 Na sala dos fundos, se preparando. 11 00:01:46,709 --> 00:01:48,125 Um minuto, querido. 12 00:01:48,292 --> 00:01:49,834 Venha, siga-me. 13 00:01:53,667 --> 00:01:54,667 Mestre Lacaze. 14 00:01:55,459 --> 00:01:56,875 Mestre, por favor conheça 15 00:01:57,042 --> 00:01:58,667 o prefeito de Paris 16 00:01:58,834 --> 00:02:00,042 e seu vice. 17 00:02:00,209 --> 00:02:03,375 O Sr. Massat nos prometeu uma ótima exibição de esgrima. 18 00:02:16,667 --> 00:02:18,792 Ele é um artista. Ele deve se concentrar. 19 00:02:18,959 --> 00:02:19,917 Claro. 20 00:02:22,542 --> 00:02:24,917 O Coronel Berchère já deveria estar aqui. 21 00:02:25,084 --> 00:02:26,334 Então vamos. 22 00:02:26,667 --> 00:02:27,959 Senhores. 23 00:02:41,250 --> 00:02:42,292 Senhor. 24 00:02:42,459 --> 00:02:46,417 Durante a guerra, ele recusou uma promoção para permanecer mestre da espada. 25 00:02:52,750 --> 00:02:56,000 - Coronel, sua presença é uma honra. - Não seja bobo. 26 00:02:56,459 --> 00:02:58,875 Por favor, conheça minha amiga Marguerite. 27 00:03:00,500 --> 00:03:02,875 Senhores, senhoras, silêncio, por favor! 28 00:03:03,292 --> 00:03:05,500 Por favor, tomem seus lugares. 29 00:03:05,709 --> 00:03:08,125 A manifestação começará em breve. 30 00:03:08,375 --> 00:03:09,709 Senhor prefeito! 31 00:03:10,250 --> 00:03:11,500 Boa noite. 32 00:03:12,667 --> 00:03:15,167 Quero agradecer aos organizadores 33 00:03:15,334 --> 00:03:17,125 desta partida de esgrima, 34 00:03:17,584 --> 00:03:19,417 Senhor Ferdinand Massat, 35 00:03:19,584 --> 00:03:22,334 editor-chefe do Petit Journal... 36 00:03:26,209 --> 00:03:29,375 e o Sr. Élois Dubuisson, editor do Gil Blas. 37 00:03:33,459 --> 00:03:35,334 À minha direita, Mestre da Espada 38 00:03:35,500 --> 00:03:38,709 Clément Lacaze, considerado o maior esgrimista da atualidade. 39 00:03:42,375 --> 00:03:46,292 Em frente a ele, Mestre Espadachim Espanhol Gustavio de Borda, 40 00:03:46,459 --> 00:03:47,959 recém-chegado de Madrid. 41 00:03:52,334 --> 00:03:54,459 Duas técnicas, dois grandes mestres. 42 00:03:54,959 --> 00:03:58,292 Esta noite, eles defendem a honra da França e da Espanha. 43 00:03:58,584 --> 00:04:00,209 Estamos reunidos para comemorar 44 00:04:00,375 --> 00:04:01,875 os valores que nos unem. 45 00:04:02,042 --> 00:04:03,167 Honra, 46 00:04:03,334 --> 00:04:04,584 disciplina 47 00:04:04,750 --> 00:04:05,875 e coragem. 48 00:04:06,417 --> 00:04:09,209 Valores que a arte da esgrima ensina tão bem. 49 00:04:10,792 --> 00:04:12,834 Deixe a partida começar! 50 00:04:21,209 --> 00:04:22,500 Senhores. 51 00:04:28,834 --> 00:04:30,125 Em guarda! 52 00:04:40,334 --> 00:04:41,209 Cerca! 53 00:05:32,417 --> 00:05:33,167 Pare! 54 00:05:37,709 --> 00:05:41,417 Seu amigo Lacaze me humilhou na frente do prefeito. 55 00:05:41,584 --> 00:05:42,959 O que ele fez? 56 00:05:43,250 --> 00:05:44,750 Ele nem disse olá. 57 00:05:53,834 --> 00:05:54,834 Preparar! 58 00:05:55,000 --> 00:05:56,417 Senhores, reprise! 59 00:06:09,209 --> 00:06:10,500 Preciso de um pouco de ar fresco. 60 00:06:26,959 --> 00:06:28,459 Não posso falar agora. 61 00:06:31,125 --> 00:06:32,250 O que está acontecendo? 62 00:06:34,667 --> 00:06:35,875 Deixe ela ir! 63 00:06:36,042 --> 00:06:37,459 Não toque nela! 64 00:06:38,709 --> 00:06:39,792 Enganar! 65 00:06:42,292 --> 00:06:44,959 Margarida, diga a ele que nos amamos. 66 00:06:47,125 --> 00:06:49,792 Jovem, você está jogando um jogo perigoso. 67 00:07:05,334 --> 00:07:06,292 Reprise! 68 00:07:26,209 --> 00:07:27,125 Você está bem? 69 00:07:28,292 --> 00:07:29,542 Estou bem. 70 00:07:58,167 --> 00:08:02,459 A BORDA DA LÂMINA 71 00:08:08,334 --> 00:08:11,250 - Minha cabeça aqui? - Sim, na pinça. 72 00:08:13,959 --> 00:08:15,917 Mantenha a cabeça reta. 73 00:08:17,125 --> 00:08:20,084 Que dor. Isto parece uma baioneta. 74 00:08:23,042 --> 00:08:24,167 Latina! 75 00:08:24,750 --> 00:08:27,334 Um minuto, Preciso encontrar a pose. 76 00:08:28,209 --> 00:08:30,792 - Senhora... -Marie-Rose Astié de Valsayre. 77 00:08:30,959 --> 00:08:33,167 - Senhora de Valsayre... - Me chame de Astié. 78 00:08:33,584 --> 00:08:35,542 O tempo sentado é longo. 79 00:08:35,875 --> 00:08:37,334 Você não deve se mover. 80 00:08:37,792 --> 00:08:38,834 Aceite-me como eu sou, 81 00:08:40,209 --> 00:08:41,792 por toda a eternidade. 82 00:08:42,375 --> 00:08:44,459 Preparar? Não se mova. 83 00:08:58,959 --> 00:09:00,417 Está na lata. 84 00:09:00,584 --> 00:09:01,792 Você pode respirar. 85 00:09:01,959 --> 00:09:03,042 Arrume tudo. 86 00:09:03,792 --> 00:09:07,250 Senhora Astié, a fotografia estará pronta amanhã 87 00:09:07,417 --> 00:09:10,709 para a publicação do seu artigo em La Citoyenne. 88 00:09:11,875 --> 00:09:13,709 - Latina? - Estou pronto. 89 00:09:15,500 --> 00:09:18,417 Senhor Prefeito, o decreto de 7 de novembro de 1800 90 00:09:18,584 --> 00:09:22,750 estipula que as mulheres vestidos como homens serão presos. 91 00:09:23,709 --> 00:09:25,750 Esta proibição de usar calças 92 00:09:25,917 --> 00:09:27,542 nos coloca em perigo. 93 00:09:27,709 --> 00:09:29,500 Como no incêndio da Opéra-Comique, 94 00:09:29,667 --> 00:09:32,167 onde as mulheres ficaram presos em seus vestidos. 95 00:09:33,917 --> 00:09:35,625 Sem falar na pneumonia 96 00:09:36,959 --> 00:09:39,625 e outras doenças causadas em dias chuvosos 97 00:09:41,000 --> 00:09:43,709 quando a umidade penetra até o osso. 98 00:09:44,625 --> 00:09:48,917 Ou a falta de ar e desmaios causados por espartilhos. 99 00:09:49,667 --> 00:09:50,834 Senhor, 100 00:09:51,459 --> 00:09:54,125 seu ditame enfraquece o sexo feminino. 101 00:09:54,875 --> 00:09:57,709 Eu exijo total liberdade de movimento para mulheres 102 00:09:58,250 --> 00:10:00,459 e peço que você revogue a lei 103 00:10:00,625 --> 00:10:03,334 proibindo as mulheres de usar calças. 104 00:10:04,042 --> 00:10:05,584 Atenciosamente, etc. 105 00:10:22,375 --> 00:10:23,959 Alguma coisa interessante? 106 00:10:24,750 --> 00:10:26,625 Nada que não tenhamos abordado. 107 00:10:27,000 --> 00:10:28,834 O caso da Rua Montaigne... 108 00:10:30,625 --> 00:10:32,667 O concierge disse alguma coisa? 109 00:10:33,459 --> 00:10:36,334 - Ela não ouviu nada. - Talvez o assassino a tenha pago. 110 00:10:36,500 --> 00:10:40,209 Nada impede uma mulher de falar. É o que eles fazem de melhor! 111 00:10:42,875 --> 00:10:46,334 Astié de Valsayre... A imprensa estrangeira fala sobre ela. 112 00:10:46,500 --> 00:10:47,334 De novo? 113 00:10:47,500 --> 00:10:50,000 “Uma enfermeira durante a Guerra Franco-Prussiana 114 00:10:50,167 --> 00:10:52,250 quando ela tinha apenas 18 anos..." 115 00:10:52,500 --> 00:10:53,542 Ouça isso! 116 00:10:53,709 --> 00:10:57,292 "... ela criou a primeira liga feminina de esgrima!" 117 00:10:57,917 --> 00:10:59,084 Ela é uma louca! 118 00:10:59,250 --> 00:11:00,542 Em La Citoyenne, 119 00:11:00,709 --> 00:11:04,084 ela exige que as mulheres tenham acesso para todos os estudos e carreiras, 120 00:11:04,250 --> 00:11:05,625 o direito de votar 121 00:11:06,500 --> 00:11:08,167 e salários iguais! 122 00:11:12,542 --> 00:11:13,875 Meu parry foi muito baixo. 123 00:11:14,042 --> 00:11:17,417 Suas pernas são muito lentas. Você não estava na distância certa. 124 00:11:22,917 --> 00:11:24,042 Suas pernas. 125 00:11:25,125 --> 00:11:26,417 Seu braço, Gabriel. 126 00:11:30,000 --> 00:11:31,042 Apontar! 127 00:11:32,625 --> 00:11:33,667 Pare. 128 00:11:34,292 --> 00:11:36,375 Quando o seu adversário levanta o pé, 129 00:11:36,542 --> 00:11:38,542 você desvia com um septime. 130 00:11:39,209 --> 00:11:40,250 Prossiga. 131 00:11:46,250 --> 00:11:47,625 Isso foi melhor. 132 00:11:56,375 --> 00:11:57,542 Você o conhecia? 133 00:11:59,375 --> 00:12:00,459 Não. 134 00:12:00,917 --> 00:12:03,084 Conte a ele sobre a garota. 135 00:12:06,959 --> 00:12:08,375 Eu estava em choque. 136 00:12:08,542 --> 00:12:10,667 Ela estava lá com ele. 137 00:12:11,459 --> 00:12:13,167 Bem na minha frente. 138 00:12:13,667 --> 00:12:14,709 Você não sabia? 139 00:12:15,917 --> 00:12:17,000 Não. 140 00:12:26,042 --> 00:12:27,209 Eugênio. 141 00:12:43,709 --> 00:12:46,167 Você se meteu em uma bela confusão. 142 00:12:51,542 --> 00:12:52,959 Clément, ajude-nos. 143 00:12:53,959 --> 00:12:56,584 Ele é muito jovem para lutar. Eu estou te implorando, 144 00:12:56,750 --> 00:12:57,875 faça alguma coisa. 145 00:12:58,042 --> 00:12:58,875 Adriano, 146 00:12:59,584 --> 00:13:02,667 diga-me exatamente o que aconteceu com o coronel Berchère. 147 00:13:06,834 --> 00:13:08,000 Adriano, 148 00:13:08,625 --> 00:13:12,375 devemos saber a natureza precisa do insulto. 149 00:13:18,542 --> 00:13:20,459 Adrian, por favor, fale. 150 00:13:24,792 --> 00:13:25,959 Eu perdi a cabeça. 151 00:13:26,417 --> 00:13:28,167 O que você disse a ele? 152 00:13:28,834 --> 00:13:30,459 Você o insultou diretamente? 153 00:13:30,625 --> 00:13:31,375 Não, eu... 154 00:13:32,084 --> 00:13:34,459 Eu o empurrei e ele quase caiu. 155 00:13:36,042 --> 00:13:37,667 Mas ele não caiu? 156 00:13:40,875 --> 00:13:42,334 E então eu dei um tapa nele. 157 00:13:47,584 --> 00:13:50,625 Clément, diga a ele honra não significa nada se você morrer. 158 00:13:50,792 --> 00:13:53,375 Ele deve acabar com essa loucura. 159 00:13:54,167 --> 00:13:55,542 A mãe não consegue entender. 160 00:13:59,125 --> 00:14:00,792 Foi um ato de paixão. 161 00:14:01,375 --> 00:14:04,292 Berchère pode não ter a escolha das armas. 162 00:14:06,167 --> 00:14:07,417 Tio, seja meu segundo. 163 00:14:07,584 --> 00:14:08,459 Não. 164 00:14:08,625 --> 00:14:11,625 Um mestre da espada deve ficar à margem. 165 00:14:11,792 --> 00:14:13,834 Ele não pode ser seu segundo. 166 00:14:17,250 --> 00:14:19,167 Não é tarde demais para pedir desculpas, 167 00:14:19,334 --> 00:14:21,292 diga que você se arrepende de seu ato. 168 00:14:22,042 --> 00:14:23,334 Peço que você faça isso. 169 00:14:30,500 --> 00:14:32,042 Eu quero lutar. 170 00:14:33,625 --> 00:14:35,417 Que Deus o proteja. 171 00:14:35,584 --> 00:14:39,042 Eu rezei todos os dias durante a guerra e você voltou em segurança. 172 00:14:39,209 --> 00:14:40,500 Parar. 173 00:14:41,292 --> 00:14:43,209 Vá para casa e não se preocupe. 174 00:14:43,834 --> 00:14:45,375 Eu cuidarei do Adrien. 175 00:14:55,167 --> 00:14:56,709 Você vê a imprensa? 176 00:14:58,000 --> 00:14:59,792 - Eu não tive tempo. - Encontre alguns. 177 00:14:59,959 --> 00:15:02,084 Que pessoas dizer sobre você é importante. 178 00:15:02,417 --> 00:15:04,000 - No seu jornal? - Sim. 179 00:15:04,167 --> 00:15:05,709 Nós fazemos a sua reputação. 180 00:15:05,875 --> 00:15:08,750 Você faz minha reputação ou eu faço o seu? 181 00:15:10,959 --> 00:15:12,417 Somos nós dois. 182 00:15:14,834 --> 00:15:17,334 Vá com calma com os pesos. 183 00:15:18,167 --> 00:15:20,500 Sr. Massat, sua carruagem está aqui. 184 00:15:20,667 --> 00:15:21,917 Estou chegando. 185 00:15:39,250 --> 00:15:40,709 Primeiro duelo? 186 00:15:47,292 --> 00:15:48,375 Em guarda! 187 00:15:48,667 --> 00:15:49,834 Um passo para trás. 188 00:15:50,584 --> 00:15:51,917 Dois passos à frente. 189 00:15:52,584 --> 00:15:53,792 Retiro. 190 00:15:54,792 --> 00:15:56,084 Três passos à frente. 191 00:15:56,834 --> 00:15:57,875 Retiro. 192 00:15:58,959 --> 00:16:00,959 Homens, deixem um lugar para Adrien. 193 00:16:02,834 --> 00:16:04,250 Braços estendidos. 194 00:16:04,750 --> 00:16:05,834 Estocada. 195 00:16:06,167 --> 00:16:07,250 Em guarda! 196 00:16:07,792 --> 00:16:09,042 Balestra! 197 00:16:09,292 --> 00:16:10,250 Estocada. 198 00:16:10,667 --> 00:16:11,875 Em guarda. 199 00:16:12,167 --> 00:16:16,000 Segure sua espada como um passarinho. Muito apertado, você esmaga 200 00:16:16,292 --> 00:16:17,417 e morre. 201 00:16:17,584 --> 00:16:18,875 Muito solto... 202 00:16:19,584 --> 00:16:21,000 Muito solto 203 00:16:22,250 --> 00:16:23,417 e ele voa. 204 00:16:24,042 --> 00:16:25,709 Pegue sua espada, senhor. 205 00:16:26,125 --> 00:16:27,459 Primeira posição. 206 00:16:28,625 --> 00:16:29,667 Saudação. 207 00:16:31,250 --> 00:16:32,250 Frente a frente. 208 00:16:34,875 --> 00:16:37,125 Vamos prosseguir com as cobranças. 209 00:16:37,584 --> 00:16:40,250 "Além de um insulto e um golpe na cara 210 00:16:40,417 --> 00:16:43,792 que ocorreu em 17 de julho de 1887, 211 00:16:44,125 --> 00:16:47,750 Coronel Louis Berchère considera sua honra ofendida 212 00:16:47,917 --> 00:16:49,875 por Sr. 213 00:16:50,250 --> 00:16:51,750 e pergunta aos seus segundos, 214 00:16:51,917 --> 00:16:55,625 Alfonse Humbert e Henri Rochefort, 215 00:16:55,792 --> 00:16:57,667 exigir reparação." 216 00:16:59,125 --> 00:17:01,334 Estas são as acusações. 217 00:17:02,834 --> 00:17:06,167 Com base nos fatos, um combate é considerado inevitável. 218 00:17:07,084 --> 00:17:10,959 O coronel cede seu direito escolher armas devido à sua experiência. 219 00:17:11,542 --> 00:17:15,417 Um duelo de espadas acontecerá nas seguintes condições: 220 00:17:15,667 --> 00:17:16,667 Armas. 221 00:17:16,834 --> 00:17:19,000 Cada homem tem seu próprio braço regulatório. 222 00:17:19,167 --> 00:17:20,209 Assalto. 223 00:17:20,375 --> 00:17:23,125 Combate, dois minutos. Descanse, um minuto. 224 00:17:23,292 --> 00:17:24,250 Distância. 225 00:17:24,709 --> 00:17:26,750 15 metros atrás de cada homem. 226 00:17:26,917 --> 00:17:28,875 Qualquer terreno adquirido é conquistado. 227 00:17:29,250 --> 00:17:33,292 O combate próximo é autorizado dentro das diretrizes. 228 00:17:34,542 --> 00:17:35,917 Árbitro. 229 00:17:36,084 --> 00:17:37,875 O Sr. Deschamps presidirá. 230 00:17:38,042 --> 00:17:39,084 Fim do combate. 231 00:17:39,250 --> 00:17:42,209 A parte ferida rende-se ao primeiro sangue. 232 00:18:12,000 --> 00:18:14,084 Bom. Parry com uma oitava. 233 00:18:15,500 --> 00:18:16,750 Coloque seu ponto. 234 00:18:16,917 --> 00:18:18,459 Ataque pela direita. 235 00:18:18,625 --> 00:18:19,667 Muito bom. 236 00:18:27,584 --> 00:18:28,792 É a louca. 237 00:18:28,959 --> 00:18:31,584 Veja o que ela está segurando. Nosso jornal! 238 00:18:31,750 --> 00:18:32,834 Bom. 239 00:18:33,000 --> 00:18:34,875 Toda publicidade é boa publicidade. 240 00:18:35,667 --> 00:18:36,834 Você disse isso. 241 00:18:47,834 --> 00:18:49,834 Por favor, estou procurando o Sr. Massat. 242 00:18:50,000 --> 00:18:50,792 Lá em cima. 243 00:18:50,959 --> 00:18:54,209 - Disseram para perguntar pelo Mestre Tavernier. - Eu não tenho tempo. 244 00:18:55,500 --> 00:18:57,500 - Mestre Tavernier... - Agora não. 245 00:18:59,417 --> 00:19:00,542 Pare. 246 00:19:00,750 --> 00:19:01,834 Deixe-nos em paz. 247 00:19:05,334 --> 00:19:07,542 O duelo é amanhã ao meio-dia. 248 00:19:07,959 --> 00:19:09,250 Amanhã? 249 00:19:09,834 --> 00:19:12,417 Eles concordaram em parar ao primeiro sangue. 250 00:19:14,542 --> 00:19:15,667 Bom. 251 00:19:24,292 --> 00:19:26,209 - Você leu isso? - Sim. 252 00:19:27,834 --> 00:19:31,500 Seu artigo consistentemente distorce minhas exigências como uma mulher livre. 253 00:19:31,875 --> 00:19:35,584 O Sr. Massat me insulta. Eu mando meus segundos, ele se recusa a lutar. 254 00:19:35,750 --> 00:19:38,625 - Naturalmente, seria um absurdo. - Um duelo comigo? 255 00:19:38,792 --> 00:19:39,917 Sim. 256 00:19:40,792 --> 00:19:42,959 As mulheres são movidas pelo rancor. 257 00:19:43,667 --> 00:19:45,459 Um duelo é uma questão de honra. 258 00:19:45,625 --> 00:19:47,167 Isto é sobre minha honra. 259 00:19:48,584 --> 00:19:50,667 A menos que para você também, as mulheres não tenham nenhum? 260 00:19:50,834 --> 00:19:52,000 Por favor, senhora. 261 00:19:52,167 --> 00:19:54,750 Uma ofensa é uma ofensa, independentemente do sexo. 262 00:19:55,125 --> 00:19:56,792 Eu quero lutar contra Massat. 263 00:19:57,167 --> 00:19:58,792 Você é o segundo dele. 264 00:19:59,417 --> 00:20:01,500 Um homem não luta contra uma mulher. 265 00:20:01,667 --> 00:20:03,542 Sinto muito, mas estou ocupado. 266 00:20:17,584 --> 00:20:19,209 Astié, como foi? 267 00:20:19,709 --> 00:20:21,500 Eu poderia ter matado todos eles! 268 00:20:21,667 --> 00:20:24,042 - Estou caminhando para casa. - Na chuva? Espere! 269 00:20:24,375 --> 00:20:25,625 Espere! 270 00:20:26,417 --> 00:20:27,625 Conte-nos. 271 00:20:27,792 --> 00:20:29,292 Espere por mim! 272 00:20:34,834 --> 00:20:37,625 Teremos que trocar de roupa para vencê-los. 273 00:20:37,792 --> 00:20:41,084 - Vamos combatê-los, um por um. - Dois a dois nos dias bons! 274 00:20:41,375 --> 00:20:42,834 Chegaremos lá, meninas. 275 00:20:43,000 --> 00:20:44,167 Confie em mim. 276 00:20:44,334 --> 00:20:46,167 Melhor morrer do que deixá-los vencer. 277 00:20:48,292 --> 00:20:49,167 Senhor. 278 00:20:50,334 --> 00:20:51,667 Eu não ouvi você. 279 00:20:51,834 --> 00:20:53,042 Você poderia repetir? 280 00:20:53,209 --> 00:20:55,167 - Eu não disse nada. - Seja corajoso. 281 00:20:55,334 --> 00:20:56,625 Sou todo ouvidos. 282 00:20:57,042 --> 00:20:58,792 - Eu... - Você quis dizer 283 00:20:58,959 --> 00:21:00,875 cortesã, traficante, prostituta, 284 00:21:01,042 --> 00:21:03,417 vagabunda, vagabunda, vagabunda, prostituta, prostituta, 285 00:21:03,584 --> 00:21:05,334 moça, acompanhante, prostituta, 286 00:21:05,500 --> 00:21:07,709 prostituta, prostituta, mulher caída, 287 00:21:07,875 --> 00:21:09,625 atrevida, dama da noite? 288 00:21:10,334 --> 00:21:12,834 Na verdade, eu disse "vagabunda". 289 00:21:16,959 --> 00:21:18,459 Chega de tempo desperdiçado. 290 00:21:18,625 --> 00:21:20,417 Senhores, tenham um bom dia. 291 00:21:23,459 --> 00:21:24,709 Ela é louca! 292 00:21:32,000 --> 00:21:33,125 Experimente este. 293 00:21:33,292 --> 00:21:36,792 É uma excelente espada fabricado em aço Toledo. 294 00:21:42,000 --> 00:21:43,250 Tio. 295 00:21:43,584 --> 00:21:45,542 Você tinha medo de morrer na guerra? 296 00:21:45,709 --> 00:21:47,834 Ou então este. É mais leve. 297 00:21:52,375 --> 00:21:53,667 Estou com medo. 298 00:21:54,917 --> 00:21:56,375 Todo o meu corpo dói. 299 00:21:56,542 --> 00:21:57,709 Temos pouco tempo. 300 00:22:00,584 --> 00:22:01,584 Tio. 301 00:22:03,709 --> 00:22:04,917 Estarei pronto. 302 00:22:06,334 --> 00:22:08,042 Bom. Em guarda. 303 00:22:11,917 --> 00:22:13,750 Seu braço, mais alto. 304 00:22:15,500 --> 00:22:16,667 É isso. 305 00:22:17,334 --> 00:22:19,875 A ponta é uma extensão do seu braço. 306 00:22:20,834 --> 00:22:22,959 Muito bom. Estenda o braço. 307 00:22:23,125 --> 00:22:24,334 Em guarda. 308 00:22:24,542 --> 00:22:25,750 Amplie e avance. 309 00:22:25,917 --> 00:22:26,667 Em guarda. 310 00:22:26,834 --> 00:22:28,417 Dois passos à frente. 311 00:22:28,584 --> 00:22:30,250 Estenda, avance e avance! 312 00:22:30,625 --> 00:22:31,584 De novo! 313 00:22:31,750 --> 00:22:32,667 De novo! 314 00:22:33,292 --> 00:22:35,334 Retiro. Mais rápido com a perna de trás. 315 00:22:35,500 --> 00:22:38,125 De novo! Mais leve nos pés. 316 00:22:39,875 --> 00:22:40,875 Bom. 317 00:22:41,042 --> 00:22:42,125 Estenda o braço. 318 00:22:42,584 --> 00:22:44,292 Estenda, avance e avance. 319 00:22:44,709 --> 00:22:45,834 Estocada. 320 00:22:46,000 --> 00:22:47,084 De novo. 321 00:22:47,375 --> 00:22:48,459 De novo! 322 00:23:04,125 --> 00:23:06,292 Antecipação sem precipitação, 323 00:23:06,459 --> 00:23:09,625 a espada inicia o movimento, o corpo segue. 324 00:23:13,084 --> 00:23:14,209 É isso. 325 00:23:15,125 --> 00:23:16,250 De novo. 326 00:23:17,625 --> 00:23:18,584 Mais rápido. 327 00:23:18,750 --> 00:23:20,625 Cuidadoso. Sim, é isso. 328 00:23:21,750 --> 00:23:23,542 A distância é sua nova amante. 329 00:23:27,084 --> 00:23:28,959 Controle suas emoções, 330 00:23:29,125 --> 00:23:30,709 eles são inimigos de um duelista. 331 00:23:31,292 --> 00:23:34,000 Contra-ataques. Abaixo, cruze, toque. Fique abaixado. 332 00:23:34,167 --> 00:23:36,250 Abaixo, cruze, toque. 333 00:23:38,584 --> 00:23:39,584 Mais rápido. 334 00:23:40,959 --> 00:23:42,084 Sim, de novo. 335 00:23:43,584 --> 00:23:45,375 Isso é bom, meu rapaz. 336 00:23:48,500 --> 00:23:49,792 Amanhã 337 00:23:50,167 --> 00:23:51,542 você estará sozinho. 338 00:23:51,959 --> 00:23:53,375 Você é seu próprio mestre. 339 00:24:04,042 --> 00:24:05,667 Fiz progressos? 340 00:24:05,834 --> 00:24:07,375 Estarei bem amanhã? 341 00:24:08,209 --> 00:24:09,375 Vá para casa 342 00:24:09,542 --> 00:24:11,292 e tome um banho de sal. 343 00:24:11,667 --> 00:24:13,875 Fique centrado. Controle seus nervos. 344 00:24:18,292 --> 00:24:19,792 Obrigado, tio. 345 00:24:23,792 --> 00:24:25,084 Obrigado, Mestre. 346 00:24:25,250 --> 00:24:26,834 Durma um pouco. 347 00:24:27,542 --> 00:24:29,042 Foi um longo dia. 348 00:24:29,584 --> 00:24:31,250 Você fez um bom trabalho. 349 00:24:47,750 --> 00:24:50,167 A tempestade de verão cessou 350 00:24:52,292 --> 00:24:53,875 e ainda 351 00:24:55,000 --> 00:24:57,500 continua resmungando em meu coração. 352 00:24:58,125 --> 00:25:01,709 Queridos amigos, esta noite celebramos uma triste verdade. 353 00:25:02,584 --> 00:25:05,250 O que o prefeito idiota escrever de volta? 354 00:25:12,625 --> 00:25:14,250 "Senhora Astié de Valsayre, 355 00:25:15,292 --> 00:25:17,584 presume-se que todos conhecem a lei. 356 00:25:17,750 --> 00:25:19,292 Você certamente sabe que as mulheres 357 00:25:19,459 --> 00:25:23,459 não é permitido usar calças, exceto quando andando a cavalo ou de bicicleta. 358 00:25:23,625 --> 00:25:26,750 Na verdade, qualquer mulher que deseje vestir-se como um homem 359 00:25:26,917 --> 00:25:30,042 deve solicitar autorização da prefeitura, 360 00:25:30,209 --> 00:25:31,584 de acordo com 361 00:25:31,750 --> 00:25:33,334 a Lei de 26 Brumário..." 362 00:25:35,834 --> 00:25:37,250 E minha liberdade 363 00:25:37,584 --> 00:25:39,334 de movimento? 364 00:25:39,792 --> 00:25:41,292 O que acontece com isso? 365 00:25:42,292 --> 00:25:44,834 Isso queima, isso queima... 366 00:25:48,000 --> 00:25:50,625 No fogo, a resposta do prefeito! 367 00:25:51,209 --> 00:25:52,667 Para o fogo! 368 00:25:55,459 --> 00:25:58,792 Mas das suas cinzas, surgirá 369 00:25:59,709 --> 00:26:02,000 o amanhecer de um novo 370 00:26:03,125 --> 00:26:04,084 mundo. 371 00:26:08,500 --> 00:26:11,459 Senhores, limpem o terreno. 372 00:26:25,750 --> 00:26:26,917 Perfeito. 373 00:26:27,417 --> 00:26:28,584 Bolsos esvaziados? 374 00:26:28,750 --> 00:26:30,209 Carteira, relógio... 375 00:26:42,917 --> 00:26:45,250 O combate termina ao primeiro sangue. 376 00:26:45,834 --> 00:26:47,000 Tudo bem? 377 00:26:51,959 --> 00:26:53,792 Sinto minha coragem me faltando. 378 00:26:54,292 --> 00:26:56,917 Não há vergonha, os mais corajosos sentiram isso. 379 00:27:04,750 --> 00:27:06,167 Até seu tio. 380 00:27:07,542 --> 00:27:08,542 Adriano. 381 00:27:09,334 --> 00:27:10,709 Fique calmo. 382 00:27:11,750 --> 00:27:12,625 Calma. 383 00:27:16,084 --> 00:27:17,750 Tire seu medalhão. 384 00:27:22,167 --> 00:27:23,209 Hora de começar! 385 00:27:32,375 --> 00:27:33,500 Senhores, 386 00:27:34,125 --> 00:27:35,417 tomem seus lugares. 387 00:28:00,334 --> 00:28:01,625 Em guarda. 388 00:28:05,292 --> 00:28:06,459 Cerca! 389 00:29:27,542 --> 00:29:29,542 Parte plana da espada, sem parada. 390 00:29:30,084 --> 00:29:31,709 Continuem, senhores. 391 00:29:41,709 --> 00:29:42,875 Sem parada. 392 00:29:56,500 --> 00:29:57,834 Plano da espada. 393 00:30:04,167 --> 00:30:05,250 Dois minutos! 394 00:30:14,084 --> 00:30:15,542 Pausa. Um minuto. 395 00:30:15,709 --> 00:30:16,917 Tavernier! 396 00:30:18,417 --> 00:30:21,042 - Eu quero substituí-lo. - Pergunte ao coronel. 397 00:30:21,542 --> 00:30:23,250 Deixe-me falar com Berchère. 398 00:30:24,209 --> 00:30:27,250 Você é obrigado a permanecer neutro e à distância. 399 00:30:27,417 --> 00:30:29,542 Caso contrário você terá que sair. 400 00:30:31,667 --> 00:30:33,750 Não, continuamos. 401 00:30:36,834 --> 00:30:38,584 Reprise em 20 segundos. 402 00:30:59,875 --> 00:31:00,959 Reprise. 403 00:31:54,042 --> 00:31:54,959 Adriano. 404 00:31:55,125 --> 00:31:56,459 A ferida é profunda. 405 00:32:01,084 --> 00:32:02,292 Ele está sufocando. 406 00:32:02,459 --> 00:32:03,792 Seu pulmão está perfurado. 407 00:32:04,167 --> 00:32:06,084 - Faça alguma coisa! - Acabou. 408 00:32:06,250 --> 00:32:07,875 Adrian, eu te imploro. 409 00:32:08,709 --> 00:32:10,167 Fique comigo. 410 00:32:15,792 --> 00:32:17,584 Olhe para mim. 411 00:32:35,750 --> 00:32:37,875 Os jovens acreditam que são invencíveis. 412 00:32:38,334 --> 00:32:41,542 Ele se empalou pulando como uma bailarina. 413 00:32:42,459 --> 00:32:44,042 Ouvi dizer que ele era seu sobrinho. 414 00:32:44,959 --> 00:32:46,209 Você o preparou? 415 00:32:47,167 --> 00:32:48,417 Bom trabalho. 416 00:32:50,167 --> 00:32:51,459 As pernas eram lentas, 417 00:32:51,625 --> 00:32:53,875 braços muito agitados, não acham? 418 00:33:05,834 --> 00:33:08,542 Atribuí esta ofensa à sua histeria. 419 00:33:10,875 --> 00:33:12,125 Adriano! 420 00:33:16,084 --> 00:33:18,125 Senhora, você não pode ir lá! 421 00:34:08,750 --> 00:34:10,167 Fala, estou aqui! 422 00:34:10,334 --> 00:34:12,042 Você geralmente é tão falador. 423 00:34:12,209 --> 00:34:13,292 Eu sou uma aventureira? 424 00:34:13,917 --> 00:34:17,959 Vou acabar como as vítimas do crime da Rue Montaigne? 425 00:34:19,209 --> 00:34:21,334 Com licença, estou ocupado. 426 00:34:22,125 --> 00:34:24,209 Você afirma o assassinato dessas mulheres 427 00:34:24,709 --> 00:34:26,459 é um mero assunto do coração! 428 00:34:26,625 --> 00:34:29,375 Não, nós estávamos primeiro a denunciar o horror. 429 00:34:29,542 --> 00:34:32,292 Falso! Você usou esse crime sórdido 430 00:34:32,459 --> 00:34:35,250 acusar mulheres de criar seus próprios assassinos. 431 00:34:35,417 --> 00:34:38,959 Nós enfatizamos os problemas das almas sensíveis. 432 00:34:39,417 --> 00:34:41,459 Madame gargalha como uma galinha. 433 00:34:41,625 --> 00:34:43,542 Ela está procurando um galo? 434 00:34:46,292 --> 00:34:49,417 Porque eu acho que as mulheres devem defender sua honra, 435 00:34:49,792 --> 00:34:52,667 você me liga uma mulher de sensibilidade dissoluta 436 00:34:52,834 --> 00:34:54,500 quem deveria ser preso? 437 00:34:54,667 --> 00:34:56,875 Você escreveu isso sobre mim, certo? 438 00:35:01,875 --> 00:35:04,584 Para você, a honra é fisiológica? 439 00:35:04,917 --> 00:35:07,459 Sim, como um determinado órgão do corpo. 440 00:35:07,625 --> 00:35:09,084 As mulheres não têm um. 441 00:35:09,250 --> 00:35:11,292 A natureza a criou assim. 442 00:35:15,584 --> 00:35:18,209 O que você saberia sobre o corpo feminino, 443 00:35:18,917 --> 00:35:20,375 Sr. 444 00:35:23,959 --> 00:35:26,792 Você confunde assuntos de sexo e intelecto. 445 00:35:27,625 --> 00:35:28,625 Não, senhora, 446 00:35:28,792 --> 00:35:31,917 quando eu olho para você, Não vejo sexo nem intelecto. 447 00:35:32,125 --> 00:35:34,875 Eu vejo o que me exaspera mais em uma mulher, 448 00:35:36,042 --> 00:35:37,500 sua fraqueza. 449 00:35:46,125 --> 00:35:47,750 Exijo reparação. 450 00:35:49,792 --> 00:35:52,584 Envie-me seu admirador dedicado. Se você tiver um. 451 00:35:54,209 --> 00:35:57,417 eu nunca faria permitir que um homem defenda minha honra. 452 00:36:02,250 --> 00:36:03,834 Você tem medo de uma mulher? 453 00:36:06,084 --> 00:36:07,125 Jogue-a fora. 454 00:36:08,375 --> 00:36:09,584 Acalme-se, senhora. 455 00:36:09,750 --> 00:36:11,500 Eu odeio calma! 456 00:36:13,250 --> 00:36:14,792 Deixo isso para os covardes. 457 00:36:15,209 --> 00:36:16,917 Nunca mais quero vê-la! 458 00:38:51,667 --> 00:38:54,292 Tavernier trouxe os pertences de Adrien. 459 00:38:59,084 --> 00:39:01,167 Eu deveria ter parado o duelo. 460 00:39:03,542 --> 00:39:05,792 Ele estava cego pela paixão. 461 00:39:13,959 --> 00:39:17,834 Os homens desta família desaparecem um por um, como uma maldição. 462 00:39:21,375 --> 00:39:23,625 Você não acredita em maldições? 463 00:39:31,834 --> 00:39:33,792 A guerra destruiu tudo. 464 00:39:39,375 --> 00:39:41,459 Eu era responsável por Adrien. 465 00:39:47,375 --> 00:39:49,125 Não é sua culpa. 466 00:40:38,417 --> 00:40:39,834 Fique com isso. 467 00:41:14,667 --> 00:41:16,834 Senhores, posso ajudá-los? 468 00:41:18,000 --> 00:41:20,834 Coronel Berchère recebi este cartão telefônico. 469 00:41:24,292 --> 00:41:25,917 Como membro da família, você não pode 470 00:41:26,084 --> 00:41:27,959 peça reparação a Berchère. 471 00:41:28,125 --> 00:41:30,584 - Ele assassinou Adrien. - É proibido. 472 00:41:30,750 --> 00:41:33,500 Não é honra, é vingança. Eu não posso aceitar. 473 00:41:35,000 --> 00:41:36,709 Não te peço nada. 474 00:41:38,834 --> 00:41:40,917 Deixo-lhe a escolha das armas. 475 00:41:41,500 --> 00:41:43,125 Este é o meu caso. 476 00:41:48,209 --> 00:41:50,167 Você percebe a merda em que estou? 477 00:41:50,334 --> 00:41:52,459 Berchère é um homem poderoso, um herói de guerra. 478 00:41:52,625 --> 00:41:53,917 Eu sei. 479 00:41:55,375 --> 00:41:58,584 - Lacaze pediu para você ser o segundo dele? - Eu recusei. 480 00:41:59,792 --> 00:42:01,792 - Você deve aceitar. - Impossível. 481 00:42:02,167 --> 00:42:05,000 A vingança não pode ser o motivo de um duelo. 482 00:42:05,167 --> 00:42:07,334 Nada impede você de ser árbitro. 483 00:42:07,500 --> 00:42:09,709 Para ficar de olho no duelo. 484 00:42:11,500 --> 00:42:12,750 Eu não posso. 485 00:42:13,125 --> 00:42:14,834 A moralidade não me permite. 486 00:42:16,042 --> 00:42:17,917 Você será o árbitro. 487 00:42:18,084 --> 00:42:20,542 Eu não dou a mínima para sua moralidade. 488 00:42:23,417 --> 00:42:25,834 Lacaze deixa-lhe a escolha das armas. 489 00:42:26,584 --> 00:42:27,750 E? 490 00:42:28,417 --> 00:42:29,917 Duelo de pistola. 491 00:42:31,084 --> 00:42:32,542 Pistola? 492 00:42:37,042 --> 00:42:39,042 Berchère tem uma boa chance. 493 00:42:39,375 --> 00:42:41,375 Ele é um atirador reconhecido. 494 00:42:42,625 --> 00:42:44,334 A partida está mais equilibrada. 495 00:42:46,167 --> 00:42:47,667 Se Berchère vencer, 496 00:42:47,834 --> 00:42:49,875 escreveremos um bom artigo. 497 00:43:38,000 --> 00:43:38,959 20 passos. 498 00:43:54,375 --> 00:43:55,375 Senhores, 499 00:43:56,417 --> 00:43:58,500 Lembro-me dos termos e condições. 500 00:43:59,459 --> 00:44:02,209 Após a ordem de atirar, você tem um minuto. 501 00:44:02,917 --> 00:44:04,500 Um tiro disparado antes 502 00:44:04,667 --> 00:44:06,417 ou após esse lapso de tempo 503 00:44:06,584 --> 00:44:09,375 será considerado homicídio ou tentativa de homicídio 504 00:44:09,834 --> 00:44:11,834 e o autor processado. 505 00:44:12,667 --> 00:44:15,167 Caso a parte ofendida desejo uma segunda chance, 506 00:44:15,334 --> 00:44:17,417 seu adversário deve consentir. 507 00:44:17,584 --> 00:44:18,750 Senhores. 508 00:44:34,334 --> 00:44:35,625 Senhores, 509 00:44:35,792 --> 00:44:37,959 ao meu sinal, você tem um minuto. 510 00:44:39,417 --> 00:44:40,334 Preparar! 511 00:44:49,500 --> 00:44:50,792 Cronômetro pronto. 512 00:44:51,959 --> 00:44:52,917 Mirar! 513 00:45:07,500 --> 00:45:08,375 Um, 514 00:45:08,917 --> 00:45:10,084 dois, 515 00:45:10,250 --> 00:45:11,459 três, fogo! 516 00:45:21,834 --> 00:45:23,584 A ferida é superficial. 517 00:45:24,750 --> 00:45:27,417 - Coronel, deseja continuar? - Sim! 518 00:45:28,459 --> 00:45:29,875 Sr. Lacaze? 519 00:45:32,000 --> 00:45:33,584 Substitua os braços. 520 00:45:41,334 --> 00:45:43,084 Cronômetro em zero. 521 00:45:43,250 --> 00:45:45,375 Ao meu sinal, você tem um minuto. 522 00:45:45,542 --> 00:45:46,542 Preparar! 523 00:45:53,959 --> 00:45:54,917 Cronômetro pronto. 524 00:45:55,375 --> 00:45:56,542 Mirar. 525 00:46:08,417 --> 00:46:09,750 Um, dois... 526 00:46:10,625 --> 00:46:11,709 três, fogo! 527 00:46:36,125 --> 00:46:37,542 30 segundos. 528 00:46:50,084 --> 00:46:51,042 15 segundos. 529 00:46:59,000 --> 00:47:00,250 Segure-o! 530 00:47:00,750 --> 00:47:02,292 Coronel, não se mova. 531 00:47:11,750 --> 00:47:15,125 - Uma lição de humildade, Coronel? - Você é um homem morto. 532 00:47:15,625 --> 00:47:17,667 Vou atribuir isso à sua histeria. 533 00:47:17,834 --> 00:47:19,042 Um homem morto! 534 00:47:20,459 --> 00:47:21,709 Solte-me! 535 00:47:22,375 --> 00:47:24,292 Não se mova, você abrirá a ferida. 536 00:47:28,084 --> 00:47:30,500 Não há mais elogios sobre ele! 537 00:47:33,959 --> 00:47:35,167 Me siga. 538 00:47:46,459 --> 00:47:48,834 Senhor Lacaze, Eu ordeno que você saia deste salão. 539 00:47:54,292 --> 00:47:55,667 Você me ordena? 540 00:47:56,042 --> 00:48:00,125 Mestres não lutam instituições que tornam a França grande. 541 00:48:00,292 --> 00:48:02,667 Lutar com um amigo meu é vergonhoso. 542 00:48:02,834 --> 00:48:05,250 Como ousa manchar minha reputação? 543 00:48:05,584 --> 00:48:09,209 Você trouxe a mentalidade de um lojista para este lugar. 544 00:48:09,667 --> 00:48:12,250 Nossos conceitos da grandeza da França diferem. 545 00:48:12,417 --> 00:48:14,167 E de amizade também. 546 00:48:14,709 --> 00:48:16,334 Você se comporta como um canalha! 547 00:48:18,375 --> 00:48:21,834 Eu prefiro cads às galinhas que cacarejam entre os políticos. 548 00:48:26,792 --> 00:48:28,167 Exijo reparação. 549 00:48:40,334 --> 00:48:43,667 Como mestre espadachim, não posso aceitar. Você sabe disso. 550 00:48:44,625 --> 00:48:47,250 Preciso encontrar para você um esgrimista do seu nível. 551 00:48:48,125 --> 00:48:50,417 Considerando seu pulso fraco, 552 00:48:50,875 --> 00:48:52,459 não será fácil. 553 00:48:54,167 --> 00:48:56,209 Tem certeza que deseja lutar? 554 00:48:58,167 --> 00:49:00,334 Sim, eu concordo. Claro. 555 00:49:02,042 --> 00:49:03,750 Encontre um substituto. 556 00:49:04,375 --> 00:49:05,834 Ele pode até escolher os braços. 557 00:49:07,417 --> 00:49:09,125 Monsieur mostra clemência. 558 00:49:10,750 --> 00:49:12,125 Nós escolhemos a espada. 559 00:49:13,125 --> 00:49:14,500 Quanto ao substituto... 560 00:49:16,084 --> 00:49:17,500 Eu preciso pensar. 561 00:49:21,250 --> 00:49:22,417 Sim eu sei. 562 00:49:24,292 --> 00:49:25,417 Astié. 563 00:49:25,584 --> 00:49:26,750 Com licença? 564 00:49:27,417 --> 00:49:28,834 Como não posso lutar, 565 00:49:29,000 --> 00:49:32,792 como meu substituto, Escolho Marie-Rose Astié de Valsayre. 566 00:49:32,959 --> 00:49:34,167 Se ela concordar. 567 00:49:35,500 --> 00:49:37,667 Ela defenderá minha honra e a dela. 568 00:49:40,584 --> 00:49:44,000 - Você está brincando? - A menos que você tenha medo dela. 569 00:49:44,167 --> 00:49:45,959 Eu me recuso a lutar com uma mulher. 570 00:49:46,125 --> 00:49:47,584 Acredito que a senhora está certa, 571 00:49:48,292 --> 00:49:50,167 você tem medo de mulheres. 572 00:49:50,834 --> 00:49:53,125 - Claro que não. - Prove. 573 00:49:56,959 --> 00:49:59,750 Assim seja, Aceito um duelo contra Astié. 574 00:50:00,334 --> 00:50:02,625 É hora de alguém colocá-la em seu lugar. 575 00:50:04,667 --> 00:50:05,917 Assim seja. 576 00:50:07,584 --> 00:50:08,834 Senhores. 577 00:50:11,542 --> 00:50:13,792 É verdade, ela precisa de uma boa lição. 578 00:50:14,125 --> 00:50:16,000 Quanto a você, Lacaze, acabou! 579 00:50:16,584 --> 00:50:19,250 Pergunte à La Citoyenne se eles têm um salão de esgrima! 580 00:50:23,750 --> 00:50:25,292 Quem ele pensa que é? 581 00:50:26,625 --> 00:50:28,042 Não tenho certeza se aceitarei. 582 00:50:28,209 --> 00:50:29,792 Onde está meu interesse? 583 00:50:30,792 --> 00:50:32,334 Você quer lutar contra um homem. 584 00:50:32,500 --> 00:50:34,584 Não, quero defender minha honra. 585 00:50:36,625 --> 00:50:39,584 Ao defender o meu, você também defende o seu. 586 00:50:40,500 --> 00:50:42,792 Garantirei que você esteja em boas mãos. 587 00:50:42,959 --> 00:50:44,542 Em boas mãos? 588 00:50:44,917 --> 00:50:46,584 Massat é um homem poderoso. 589 00:50:49,459 --> 00:50:50,750 Por que eu? 590 00:50:51,792 --> 00:50:52,917 Por que não você? 591 00:50:53,084 --> 00:50:55,417 O que eu defendo vai além de um combate de espadas. 592 00:50:56,542 --> 00:50:58,000 Eu sei. 593 00:51:04,042 --> 00:51:05,459 Uma condição: 594 00:51:06,250 --> 00:51:08,000 você me prepara. 595 00:51:31,584 --> 00:51:35,167 - Que ferida! - Quebrei o crânio do prussiano! 596 00:51:47,250 --> 00:51:48,875 Relaxe, Sr. Massat. 597 00:51:49,459 --> 00:51:50,750 Estou relaxado. 598 00:52:13,667 --> 00:52:14,667 Toque! 599 00:52:25,167 --> 00:52:25,959 Senhoras. 600 00:52:44,959 --> 00:52:45,959 Como vai você? 601 00:52:46,625 --> 00:52:47,917 Você não está na Espanha? 602 00:52:48,084 --> 00:52:50,792 Não, eu tive que me recuperar de uma ferida embaraçosa. 603 00:52:52,792 --> 00:52:55,375 Por favor, conheça Clément Lacaze. 604 00:52:57,125 --> 00:52:58,667 Meu novo mestre espadachim. 605 00:52:58,834 --> 00:53:02,167 Rumores dizem que Astié defenderá sua honra. 606 00:53:02,459 --> 00:53:03,584 Grande projeto. 607 00:53:03,750 --> 00:53:05,792 Sim, grande responsabilidade. 608 00:53:07,542 --> 00:53:09,459 Mestre, por favor, siga-me. 609 00:53:09,834 --> 00:53:12,875 Maria-Rosa tem alma de anjo 610 00:53:13,042 --> 00:53:14,834 no corpo de uma demônio. 611 00:53:37,250 --> 00:53:39,125 Você é sempre tão sério? 612 00:53:39,667 --> 00:53:41,959 Regra nº 1 ao segurar um braço: 613 00:53:42,125 --> 00:53:44,334 nunca subestime seu adversário. 614 00:53:44,917 --> 00:53:47,250 - E a regra nº 2? - Sentir. 615 00:53:47,417 --> 00:53:48,750 Sinta a lâmina. 616 00:53:48,917 --> 00:53:51,542 Preciso saber o que motiva você. 617 00:53:51,709 --> 00:53:54,625 Então eu posso te guiar de acordo com seu temperamento. 618 00:53:57,834 --> 00:53:58,792 Em guarda. 619 00:53:59,250 --> 00:54:00,250 Sem espada? 620 00:54:00,417 --> 00:54:02,125 Com seu índice. 621 00:54:02,625 --> 00:54:06,125 A espada é uma extensão do seu dedo e da sua mente. 622 00:54:06,292 --> 00:54:07,584 - Assim? - Bom. 623 00:54:08,000 --> 00:54:09,917 Meio avanço e recuo. 624 00:54:11,084 --> 00:54:13,500 O braço estende, o corpo segue. 625 00:54:15,500 --> 00:54:17,375 Isso é melhor. Avançar. 626 00:54:17,792 --> 00:54:19,667 Dois passos. Estocada. 627 00:54:20,042 --> 00:54:22,084 Em guarda. Agora, para distância. 628 00:54:22,250 --> 00:54:22,959 Gustavo. 629 00:54:24,917 --> 00:54:26,792 Siga-o, como um parceiro de dança. 630 00:54:27,625 --> 00:54:29,375 Ele poderia atacar a qualquer momento. 631 00:54:46,500 --> 00:54:48,000 Essa é a distância errada. 632 00:54:48,375 --> 00:54:49,584 Pronto, eu bati em você. 633 00:54:49,834 --> 00:54:51,459 Vamos começar de novo, mas primeiro... 634 00:55:03,167 --> 00:55:04,292 Posso? 635 00:55:04,667 --> 00:55:05,875 Claro. 636 00:55:12,500 --> 00:55:14,709 Cuidado, não fique muito amarrado. 637 00:55:16,250 --> 00:55:19,167 A distância certa é quando o cordão está esticado. 638 00:55:22,042 --> 00:55:23,209 Prepare-se. 639 00:55:34,209 --> 00:55:36,084 Muito melhor. 640 00:55:57,917 --> 00:55:59,334 Agora com os olhos vendados. 641 00:55:59,834 --> 00:56:00,834 Tudo bem. 642 00:56:19,917 --> 00:56:20,667 Muito bom. 643 00:56:21,959 --> 00:56:23,500 Remova a venda. 644 00:56:24,542 --> 00:56:25,375 Obrigado. 645 00:56:28,209 --> 00:56:30,209 É hora de deixar o mestre 646 00:56:30,375 --> 00:56:31,625 com sua musa. 647 00:57:23,792 --> 00:57:24,709 Essa saia! 648 00:57:27,500 --> 00:57:30,625 Sentindo a lâmina é quando a mente e o corpo são um. 649 00:57:32,792 --> 00:57:35,375 Você está autorizado a respirar quando você ataca. 650 00:57:40,334 --> 00:57:42,709 Em um duelo, vale tudo. 651 00:58:15,084 --> 00:58:17,917 Devemos começar, Eu vi a polícia perambulando. 652 00:58:18,292 --> 00:58:19,417 Eu sei, mas... 653 00:58:23,500 --> 00:58:24,750 Aqui está ela. 654 00:58:30,459 --> 00:58:31,250 Senhores. 655 00:58:31,667 --> 00:58:32,834 Uma mulher! 656 00:58:47,417 --> 00:58:49,417 Suas roupas não são compatíveis. 657 00:58:49,959 --> 00:58:52,500 - Com licença? - Calças são ilegais para mulheres. 658 00:58:52,667 --> 00:58:54,334 Validamos suas roupas. 659 00:58:54,500 --> 00:58:57,125 - A lei proíbe... - O Código de Duelo não. 660 00:58:59,584 --> 00:59:01,000 Eu não posso aceitar isso. 661 00:59:01,292 --> 00:59:02,542 Você está recuando? 662 00:59:02,709 --> 00:59:04,250 É uma vantagem. 663 00:59:05,250 --> 00:59:06,709 Uma vantagem? 664 00:59:09,709 --> 00:59:11,875 Você está usando um espartilho? 665 00:59:12,042 --> 00:59:13,042 Sim. 666 00:59:13,209 --> 00:59:16,084 Não é um espartilho protegê-lo contra minha lâmina? 667 00:59:16,959 --> 00:59:20,209 Por que eu não uso um peitoral e um escudo? 668 00:59:20,709 --> 00:59:21,875 Ou até mesmo uma armadura? 669 00:59:28,167 --> 00:59:30,042 É verdade, pode ser... 670 00:59:31,084 --> 00:59:32,875 considerada uma proteção. 671 00:59:33,042 --> 00:59:34,125 Senhora, 672 00:59:34,292 --> 00:59:36,584 você poderia gentilmente remover seu espartilho? 673 00:59:43,209 --> 00:59:44,625 Como você desejar. 674 00:59:45,792 --> 00:59:47,709 Se isso te assusta... 675 01:00:08,125 --> 01:00:09,250 Obrigado. 676 01:00:09,750 --> 01:00:10,959 Senhores. 677 01:00:35,209 --> 01:00:36,125 Senhores... 678 01:00:36,709 --> 01:00:38,417 desculpe e senhora. 679 01:00:38,667 --> 01:00:39,459 Em guarda. 680 01:00:53,125 --> 01:00:54,167 Cerca! 681 01:01:09,542 --> 01:01:10,417 Pare! 682 01:01:17,875 --> 01:01:20,167 - Um corte. Devemos costurar? - Mais tarde. 683 01:01:23,459 --> 01:01:24,750 Coloque isso em mim. 684 01:01:33,875 --> 01:01:34,834 Reprise. 685 01:01:58,250 --> 01:01:59,417 Respirar. 686 01:02:02,250 --> 01:02:03,084 Pare! 687 01:02:03,250 --> 01:02:03,917 Eu a tive! 688 01:02:04,084 --> 01:02:05,000 Eu disse pare! 689 01:02:05,167 --> 01:02:06,375 Droga, eu a tive! 690 01:02:14,584 --> 01:02:16,375 Diga a Lacaze para ir embora. 691 01:02:17,125 --> 01:02:19,625 Um mestre espadachim deve permanecer neutro. 692 01:02:25,084 --> 01:02:26,417 Você está quebrando regras. 693 01:02:26,959 --> 01:02:29,209 Senhor, você deve sair agora. 694 01:02:43,625 --> 01:02:44,875 Tome seus lugares. 695 01:02:55,375 --> 01:02:56,834 Quem os avisou? 696 01:02:57,375 --> 01:02:58,667 Não sei. 697 01:02:59,167 --> 01:03:00,542 Quando eles estarão aqui? 698 01:03:01,084 --> 01:03:02,917 Eles têm que atravessar a ponte. 699 01:03:04,875 --> 01:03:06,917 Temos cerca de quinze minutos. 700 01:03:20,625 --> 01:03:22,042 Leve e rápido. 701 01:03:22,542 --> 01:03:23,625 Isso é bom. 702 01:03:44,542 --> 01:03:45,500 Pare! 703 01:03:46,459 --> 01:03:47,875 Meu joelho! 704 01:03:48,709 --> 01:03:50,459 O Sr. Massat não pode continuar. 705 01:03:52,292 --> 01:03:53,417 Que pena, 706 01:03:53,584 --> 01:03:55,667 poderíamos ter lutado lado a lado. 707 01:03:55,834 --> 01:03:58,125 Ambos sofremos de liberdade restrita. 708 01:04:01,625 --> 01:04:03,292 A polícia está chegando! 709 01:04:03,750 --> 01:04:05,000 Decole, rápido! 710 01:04:09,709 --> 01:04:10,667 Pressa. 711 01:04:19,084 --> 01:04:21,417 Você me escolheu porque eu era mulher? 712 01:04:22,417 --> 01:04:25,167 Foi a melhor maneira possível para humilhar Massat. 713 01:04:26,209 --> 01:04:27,667 Então eu sou seu braço fatal. 714 01:04:27,834 --> 01:04:29,084 Você lutou bem. 715 01:04:29,750 --> 01:04:31,250 Mas as mulheres não deveriam brigar. 716 01:04:35,625 --> 01:04:36,834 Você me decepcionou. 717 01:04:37,917 --> 01:04:40,125 Achei que você estava acima das convenções. 718 01:04:41,250 --> 01:04:43,750 Muitos de nós morremos em combate. 719 01:04:49,459 --> 01:04:50,584 A guerra marcou você. 720 01:04:54,084 --> 01:04:55,875 - Você está sangrando. - Não é nada. 721 01:05:00,084 --> 01:05:01,084 Para nossa honra. 722 01:05:02,584 --> 01:05:03,500 Para nossa honra. 723 01:05:10,125 --> 01:05:11,334 Entre. 724 01:05:13,334 --> 01:05:14,584 Já vou para lá. 725 01:05:38,750 --> 01:05:40,625 Como eu lutei? 726 01:05:43,292 --> 01:05:45,250 No início, você hesitou. 727 01:05:46,584 --> 01:05:47,875 Hesitou? 728 01:05:48,417 --> 01:05:49,542 Sim. 729 01:05:50,542 --> 01:05:53,000 Lacaze ou De Borda... 730 01:05:53,834 --> 01:05:55,625 Estilo de quem? 731 01:05:56,042 --> 01:05:58,084 Os dois são complementares. 732 01:06:03,750 --> 01:06:04,875 Você não diz nada? 733 01:06:07,459 --> 01:06:08,584 Você está com ciúmes? 734 01:06:11,959 --> 01:06:14,000 Duelos não são um jogo. 735 01:06:18,959 --> 01:06:20,792 Às vezes é bom 736 01:06:21,917 --> 01:06:23,750 não ser muito cauteloso. 737 01:06:26,875 --> 01:06:30,542 Como mestre da espada, Devo alertá-lo de todos os perigos possíveis. 738 01:06:34,459 --> 01:06:35,959 Vou deixar você agora. 739 01:06:36,459 --> 01:06:37,709 Já? 740 01:06:40,334 --> 01:06:42,167 Você interpretou mal meu primeiro ataque? 741 01:06:59,334 --> 01:07:01,417 Não se esqueça de respirar, Mestre. 742 01:07:10,834 --> 01:07:12,167 E agora... 743 01:07:13,917 --> 01:07:15,875 qual de nós está em perigo? 744 01:07:21,500 --> 01:07:23,459 Você disse que faria e fez. 745 01:07:23,625 --> 01:07:25,042 É maravilhoso! 746 01:07:27,042 --> 01:07:29,167 Para a vitória de grandes mentes! 747 01:07:29,334 --> 01:07:32,250 - Vamos comemorar. - Mestre Lacaze quer nos deixar. 748 01:07:32,584 --> 01:07:34,459 Não, fique para a festa! 749 01:07:34,625 --> 01:07:37,292 Acabei de salvar sua reputação. 750 01:07:43,917 --> 01:07:46,375 Senhoras e senhores! 751 01:07:47,209 --> 01:07:49,750 Venha ver a última grande invenção. 752 01:07:50,042 --> 01:07:52,500 Um fonógrafo microgroove. 753 01:08:06,917 --> 01:08:08,250 Uma voz do passado? 754 01:08:08,417 --> 01:08:09,959 A voz do futuro. 755 01:08:10,750 --> 01:08:12,500 Que tal um pouco de música de hoje? 756 01:08:12,959 --> 01:08:14,209 Nossa música! 757 01:08:19,917 --> 01:08:22,292 À vitória de Astié! 758 01:08:22,917 --> 01:08:25,917 Não, acho que diria... 759 01:08:26,250 --> 01:08:27,834 para a vitória 760 01:08:28,000 --> 01:08:29,334 de sutileza. 761 01:08:30,209 --> 01:08:33,667 Para aqueles que amam a vida e viva cada momento ao máximo. 762 01:08:34,209 --> 01:08:37,667 Para quem tem coragem nos amar pelo que somos. 763 01:08:38,334 --> 01:08:39,584 Rebelde 764 01:08:39,875 --> 01:08:41,042 e vivo. 765 01:11:32,917 --> 01:11:34,167 Clemente? 766 01:11:35,084 --> 01:11:36,334 Você está dormindo? 767 01:11:37,834 --> 01:11:39,042 Não. 768 01:11:44,917 --> 01:11:46,709 Você já se apaixonou? 769 01:11:55,334 --> 01:11:56,542 Clemente? 770 01:11:59,792 --> 01:12:00,875 Sim. 771 01:12:03,250 --> 01:12:04,584 Uma vez. 772 01:12:09,250 --> 01:12:10,750 Ela era linda? 773 01:12:12,417 --> 01:12:13,542 Muito. 774 01:12:16,334 --> 01:12:17,792 Ela ainda está viva? 775 01:12:20,000 --> 01:12:21,667 Eu penso que sim. 776 01:12:23,292 --> 01:12:26,042 Ela se casou com um aristocrata nas colônias. 777 01:12:30,792 --> 01:12:32,167 Ela deixou você? 778 01:12:33,042 --> 01:12:34,167 Sim. 779 01:12:36,584 --> 01:12:37,834 Mas... 780 01:12:40,000 --> 01:12:42,500 Eu era o único que não sabia amar. 781 01:12:56,875 --> 01:12:58,167 E você? 782 01:13:01,042 --> 01:13:02,375 Eu também. 783 01:13:04,625 --> 01:13:06,667 Minha vida é povoada de fantasmas. 784 01:13:09,875 --> 01:13:11,542 Eles te deixam em paz? 785 01:13:15,834 --> 01:13:17,292 Às vezes. 786 01:13:24,125 --> 01:13:25,917 Temos uma coisa em comum. 787 01:13:26,084 --> 01:13:27,209 Nós fazemos? 788 01:13:29,334 --> 01:13:32,667 Um medo irracional da morte que nos impede de amar. 789 01:13:39,875 --> 01:13:41,042 Bom dia, mestre. 790 01:13:41,334 --> 01:13:42,542 Olá, Gabriel. 791 01:13:59,917 --> 01:14:01,167 Clemente? 792 01:14:03,334 --> 01:14:05,834 Estou com um problema, você poderia me ajudar? 793 01:14:11,042 --> 01:14:13,125 Preciso da caixa branca na prateleira. 794 01:14:20,667 --> 01:14:22,459 - Este? - Sim. 795 01:14:45,167 --> 01:14:46,709 Não tenho medo da morte. 796 01:14:48,709 --> 01:14:50,209 Mas você está certo, 797 01:14:50,500 --> 01:14:52,000 isso me persegue. 798 01:14:58,084 --> 01:15:00,375 Eu vi do que os homens são capazes. 799 01:15:01,125 --> 01:15:03,542 O sangue, a brutalidade. 800 01:15:05,625 --> 01:15:08,584 Eu vi os horrores da guerra no campo de batalha. 801 01:15:09,834 --> 01:15:12,334 A cabeça do meu camarada foi cortada 802 01:15:13,250 --> 01:15:14,917 bem diante de mim. 803 01:15:18,209 --> 01:15:19,709 E eu matei. 804 01:15:20,792 --> 01:15:22,542 Eu matei tantos. 805 01:15:40,459 --> 01:15:42,417 Dizem que o sangue limpa a honra. 806 01:15:44,292 --> 01:15:45,792 E amor? 807 01:15:47,542 --> 01:15:50,000 Quem sabe, talvez uma nova vida espere por você? 808 01:16:02,084 --> 01:16:04,209 Você é um homem curioso, Lacaze. 809 01:16:11,292 --> 01:16:13,209 - Olá. - Bom dia, senhora. 810 01:16:13,792 --> 01:16:17,959 Mestre Tavernier disse que poderia encontrar Clément Lacaze aqui. 811 01:16:21,542 --> 01:16:22,542 Olá, Mestre. 812 01:16:22,709 --> 01:16:25,625 Coronel Berchère convoca seus segundos esta noite. 813 01:16:34,584 --> 01:16:37,209 Diga-lhes que o cartão dele foi entregue. 814 01:16:37,500 --> 01:16:38,875 Muito bem. 815 01:16:40,042 --> 01:16:42,167 Coronel Berchère? Para quê? 816 01:16:48,125 --> 01:16:50,375 Você é uma mulher curiosa, Astié. 817 01:17:10,917 --> 01:17:13,042 Berchère matou seu sobrinho em um duelo. 818 01:17:15,667 --> 01:17:18,542 A morte de Adriano abriu algo dentro dele. 819 01:17:18,792 --> 01:17:20,125 Um abismo. 820 01:17:20,667 --> 01:17:22,000 Um abismo? 821 01:17:22,750 --> 01:17:23,834 Sim. 822 01:17:24,334 --> 01:17:25,709 Dúvida. 823 01:17:27,334 --> 01:17:28,500 Fraqueza. 824 01:17:30,000 --> 01:17:32,667 pensei nessa palavra estava reservado às mulheres. 825 01:17:33,584 --> 01:17:34,750 Você vê, não. 826 01:17:42,667 --> 01:17:44,250 O corredor está vazio? 827 01:17:46,125 --> 01:17:47,750 Desde que ele saiu. 828 01:17:50,250 --> 01:17:51,792 O mundo está mudando. 829 01:18:00,542 --> 01:18:01,917 Algum dia em breve, 830 01:18:02,417 --> 01:18:05,042 essas espadas serão apenas peças de museu. 831 01:18:07,084 --> 01:18:08,542 Ele é um velho amigo? 832 01:18:10,834 --> 01:18:11,959 Sim. 833 01:18:13,417 --> 01:18:15,000 Ele te escuta? 834 01:18:17,000 --> 01:18:19,167 - Às vezes. - Então ajude-o. 835 01:18:29,209 --> 01:18:30,584 Boa noite, Luísa. 836 01:18:31,000 --> 01:18:32,250 Ele está aqui? 837 01:18:43,667 --> 01:18:45,834 Liguei para o Tribunal de Honra. 838 01:18:48,792 --> 01:18:49,625 Por que? 839 01:18:49,792 --> 01:18:53,042 Farei tudo que estiver ao meu alcance para evitar esse duelo. 840 01:18:56,000 --> 01:18:57,500 Isto deve acabar. 841 01:18:59,709 --> 01:19:01,584 Você veio como um segundo? 842 01:19:03,250 --> 01:19:04,375 Não. 843 01:19:05,209 --> 01:19:06,667 Eu vim como amigo. 844 01:19:17,417 --> 01:19:21,292 De acordo com a Lei que prevalece sobre a prefeitura, 845 01:19:21,459 --> 01:19:23,042 este Tribunal de Honra 846 01:19:23,209 --> 01:19:26,167 determinará se um duelo deveria acontecer. 847 01:19:29,542 --> 01:19:31,750 Homens dedicados à nobre arte da esgrima 848 01:19:31,917 --> 01:19:34,459 geralmente tem um bom coração e senso de honra. 849 01:19:34,625 --> 01:19:37,459 Isso é verdade do Mestre Clément Lacaze, presente. 850 01:19:37,917 --> 01:19:41,500 Infelizmente, o Coronel Berchère não defende mais a honra 851 01:19:41,667 --> 01:19:43,167 antes um impulso assassino. 852 01:19:43,917 --> 01:19:48,000 Tenho aqui uma lista interminável de pessoas morto pelo coronel, 853 01:19:48,167 --> 01:19:51,709 o último caso sendo Adrien Béranger, 20 anos, 854 01:19:51,875 --> 01:19:54,042 estudante da Academia Médica de Paris. 855 01:19:54,209 --> 01:19:55,500 Foi Adrien Béranger 856 01:19:55,667 --> 01:19:58,084 relacionado ao Mestre Lacaze? 857 01:19:58,709 --> 01:19:59,959 Sim, ele era meu sobrinho. 858 01:20:00,125 --> 01:20:01,334 Ele me insultou! 859 01:20:01,917 --> 01:20:05,917 Cada duelo da sua lista, Sr. Tavernier, era um caso de honra. 860 01:20:06,250 --> 01:20:09,084 O coronel confunde honra pelos seus privilégios. 861 01:20:09,250 --> 01:20:10,500 Questione seu segundo. 862 01:20:12,167 --> 01:20:13,250 Estamos ouvindo. 863 01:20:14,125 --> 01:20:16,750 O duelo respeitado os termos e condições. 864 01:20:16,917 --> 01:20:19,000 Nenhuma falha foi cometida. 865 01:20:21,375 --> 01:20:22,459 Sim. 866 01:20:22,625 --> 01:20:23,750 Isto é verdade. 867 01:20:23,917 --> 01:20:26,625 No entanto, o duelo terminaria à primeira vista. 868 01:20:26,792 --> 01:20:30,167 O golpe final que causou a morte do jovem 869 01:20:30,875 --> 01:20:32,042 surpreendeu a todos nós. 870 01:20:32,417 --> 01:20:34,959 O Coronel Berchère expressou arrependimento? 871 01:20:35,125 --> 01:20:36,334 De jeito nenhum. 872 01:20:39,542 --> 01:20:41,209 Eu confirmo, não. 873 01:20:44,625 --> 01:20:47,959 Juventude não tem respeito para aqueles que lutaram na guerra 874 01:20:48,125 --> 01:20:49,334 e ganhou distinções. 875 01:20:49,834 --> 01:20:51,709 Um pedido de desculpas teria sido suficiente. 876 01:20:51,875 --> 01:20:54,667 Seu sobrinho considerou um pedido de desculpas? 877 01:20:54,834 --> 01:20:58,167 Ofereci um aos segundos do coronel, mas eles recusaram. 878 01:20:59,125 --> 01:21:00,292 Isto é verdade. 879 01:21:02,375 --> 01:21:05,792 O coronel perfurou deliberadamente o pulmão do meu sobrinho, 880 01:21:06,042 --> 01:21:07,917 tentando se livrar de um rival. 881 01:21:08,084 --> 01:21:09,334 Um rival? 882 01:21:10,250 --> 01:21:11,584 Bobagem! 883 01:21:11,875 --> 01:21:13,917 O rapaz era um bebê de colo. 884 01:21:17,042 --> 01:21:19,000 Para aqueles que lutam com espadas, 885 01:21:19,167 --> 01:21:21,500 Recordo a sua vocação fundamental. 886 01:21:22,084 --> 01:21:24,000 A defesa do Rei, 887 01:21:24,167 --> 01:21:26,500 o Estado e a Religião. 888 01:21:27,167 --> 01:21:28,750 O Rei não existe mais, 889 01:21:28,917 --> 01:21:31,500 mas cada homem carrega um reino dentro de si, 890 01:21:31,667 --> 01:21:33,250 sua honra, 891 01:21:33,584 --> 01:21:35,167 que ele deve proteger. 892 01:21:54,750 --> 01:21:57,125 Concordamos por unanimidade, 893 01:21:57,584 --> 01:22:01,334 o cartão enviado ao Mestre Lacaze é considerada inadmissível. 894 01:22:01,875 --> 01:22:03,292 Só ele pode decidir 895 01:22:03,459 --> 01:22:05,584 para acabar com isso agora, se ele desejar. 896 01:22:16,959 --> 01:22:18,459 O duelo deve acontecer. 897 01:22:20,417 --> 01:22:21,584 Silêncio! 898 01:22:22,250 --> 01:22:25,959 Como segundo de Clément Lacaze exigimos que o perdedor 899 01:22:26,125 --> 01:22:28,542 ser destituído de sua nobreza e títulos. 900 01:22:29,167 --> 01:22:30,709 Ele não tem título a perder! 901 01:22:30,875 --> 01:22:32,625 Ele tem o mais nobre de todos, 902 01:22:32,792 --> 01:22:34,417 Mestre da Espada. 903 01:22:38,750 --> 01:22:40,042 Assim seja. 904 01:22:40,459 --> 01:22:44,042 O combate seguirá regras militares, 905 01:22:44,750 --> 01:22:46,709 a cavalo e com sabres. 906 01:22:48,500 --> 01:22:50,000 Como na guerra. 907 01:22:52,667 --> 01:22:54,000 Sabres? 908 01:22:55,417 --> 01:22:57,084 É o braço dos soldados. 909 01:22:57,875 --> 01:22:59,709 A intenção de Berchère é clara. 910 01:23:00,834 --> 01:23:03,709 O sabre corta, separa... 911 01:23:05,000 --> 01:23:06,625 gradualmente desgasta você. 912 01:23:08,875 --> 01:23:10,042 Você está preocupado? 913 01:23:14,042 --> 01:23:16,709 O combate montado não é a especialidade de Lacaze. 914 01:23:18,709 --> 01:23:20,584 Berchère é um oficial montado. 915 01:23:20,750 --> 01:23:23,875 - É uma demonstração de força. - Por que deixar Berchère escolher as armas? 916 01:23:27,375 --> 01:23:30,750 Existem linhas que nem os amigos conseguem atravessar. 917 01:23:34,667 --> 01:23:36,667 Ele me pediu para te dar isso. 918 01:23:37,209 --> 01:23:39,959 O medalhão de seu sobrinho Adrien. 919 01:23:43,500 --> 01:23:45,084 Eu vou estar lá. 920 01:23:45,250 --> 01:23:46,834 Eles não vão deixar você entrar. 921 01:23:47,209 --> 01:23:48,875 Sinto muito, mas... 922 01:23:49,542 --> 01:23:51,084 É um assunto de homens? 923 01:23:59,000 --> 01:24:00,125 Você joga? 924 01:24:02,750 --> 01:24:04,375 Você gosta de música? 925 01:24:05,584 --> 01:24:06,875 Muito. 926 01:26:40,500 --> 01:26:42,500 Seu nome e documentos. 927 01:27:02,584 --> 01:27:04,250 Você está esperando por mim? 928 01:27:11,417 --> 01:27:13,500 Sr. Astié de Valsayre. 929 01:27:14,209 --> 01:27:15,042 Vir. 930 01:27:20,000 --> 01:27:21,250 Obrigado. 931 01:27:22,709 --> 01:27:24,375 Perdoe meu atraso. 932 01:27:26,459 --> 01:27:29,834 A preparação pode demorar bastante para um homem ferido. 933 01:28:44,667 --> 01:28:45,792 Afaste-se! 934 01:29:06,417 --> 01:29:07,834 Senhores! 935 01:29:08,417 --> 01:29:09,750 Preparar! 936 01:35:03,792 --> 01:35:08,042 A arte do duelo durou mais de 1.000 anos na França 937 01:35:08,209 --> 01:35:11,959 antes de cair na obsolescência após a Segunda Guerra Mundial. 938 01:35:13,167 --> 01:35:15,875 Marie-Rose Astíé de Valsayre travaram duelos, 939 01:35:16,042 --> 01:35:19,834 e por igualdade salarial, acesso das mulheres à educação e às carreiras, 940 01:35:20,000 --> 01:35:21,500 e seu direito de voto. 941 01:35:22,084 --> 01:35:26,667 Durante toda a sua vida, ela contestou a lei proibindo as mulheres de usar calças, 942 01:35:26,834 --> 01:35:29,500 uma lei esquecida que só foi revogada em 2013. 943 01:40:10,000 --> 01:40:12,667 Adaptação: Julie Meyer